Prevelika ali previsoka vrednost?

[Moderator]

Vprašanje:

Kaj je bolj primerno: Tovornjak je vozil s preveliko hitrostjo. ali Tovornjak je vozil s previsoko hitrostjo. Kaj pa v drugih podobnih primerih: Temperature imajo v teh dneh prevelike vrednosti. ali Temperature imajo v teh dneh previsoke vrednosti. In še: Previsoki stroški ali Preveliki stroški, ali Preveliko število obratov ali Previsoko število obratov.
Podobnih primerov, v katerih sem vedno v dvomih, je kar veliko.

Odgovor:

Pred kratkim smo obravnavali vprašanje, ali je razdalja lahko tudi dolga ali bi morala biti le velika oziroma majhna. Vas pa zanima, katera izbira pridevnika – visok ali velik, nizek ali majhen – je v posameznih primerih primernejša.

Po gradivski raziskavi leksikografov s konca 20. stoletja, povzeti v SSKJ, je bila za to obdobje ugotovljena naslednja značilna družljivost pridevnikov in samostalnikov: hitrost je bila najpogosteje majhna/velika, enako vrednost nečesa; stroški so bili visoki. Namesto o številu obratov pa naj bi se govorilo o številu vrtljajev, zato gradivo ne podaja značilne zveze s pridevnikom.

SSKJ, SSKJ2

• hitrost [...] povečati, zmanjšati hitrost; zaradi prevelike hitrosti je zaneslo vozilo s ceste
• vrednost [...] nakit ima majhno, veliko vrednost
• strošek [...] visoki stroški prevoza

Ker sodobnih raziskav o tem, kako se uporabljajo pridevniki ob naštetih vrednostih in količinah, ni, smo naredili kratko korpusno primerjalno raziskavo zvez, ki vas zanimajo, in sicer tako družljivost s pridevnikoma visok in velik kot tudi z višji, najvišji ter večji, največji.

Raziskava je bila narejena s pomočjo iskalnika metaFida, ki pregleduje korpus knjižnih in pogovornih besedil, nato pa je bila zožena in ponatančena z raziskavo korpusa akademskih znanstvenih in strokovnih del (korpus OSS). Domnevali smo, da se zlasti v tehničnih strokah raba pridevnikov bolj izostri in ponatanči in bo prikazano drugačno razmerje.

Ugotovili smo:
(1) v sodobnem gradivu je zveza visoka vrednost pogostejša kot velika vrednost, kar se razlikuje od ugotovitev v SSKJ;
(2) opazno se je povečala raba zveze veliko število obratov;
(3) pri samostalnikih hitrost in strošek se raba pridevnikov ni spremenila (velika, večja, največja hitrost, visoki stroški);
(4) v rabi – tako splošni kot znanstveni – se pojavljajo zveze z obema pridevnikoma;
(5) raziskava razlik med splošno in strokovno rabo ni potrdila.

Prikaz pogostnostne analize

Tiste zveze, ki so v rabi pogosteje rabljene, so tudi nevtralnejše in zato priporočljive.

• Tovornjak je vozil s preveliko hitrostjo.
  Tovornjak je vozil s previsoko hitrostjo.
• Temperature imajo v teh dneh prevelike vrednosti.
  Temperature imajo v teh dneh previsoke vrednosti.
• Stroški so previsoki.
  Stroški so preveliki.
• Preveliko število obratov
  Previsoko število obratov

Pri tem se pogostnostna razmerja med pridevnikoma ter njunimi primerniškimi in presežniškimi oblikami ne razlikujejo toliko, da bi bila katera od zvez neustaljena ali nepravilna. Pomemben dejavnik, ki lahko vpliva na izbiro zveze, je tudi besedilno okolje, ki pri zgornji raziskavi ni bilo upoštevano. Če bi razčlenjevali pregledane zveze tudi glede družljivosti s samostalniškim prilastkom, npr. ob samostalniku vrednost, bi se izkazala tudi ustaljenost povezav desno od jedra zveze, npr.

• velika oz. največja vrednost podjetja, kazalnika, vzorca
• (naj)višja oz. visoka vrednost ph, kazalnika, indeksa, glukoze

Preberite tudi odgovor na vprašanje: »Najdaljša ali največja razdalja?«.

Helena Dobrovoljc (november 2025)