Zmenkarjenje in zmenkariti
-
Vprašanje:Mimogrede sem opazil, da v nobenem od priročnikov, v katerih je predstavljena leksika sodobne knjižne slovenščine, ni samostalnika zmenkarjenje (30) in glagola zmenkariti (4). V SSKJ2 najdemo samostalnik zmenkarija (556), v Sprotnem samostalnik zmenkovanje (26) in glagol zmenkovati (9). Predlagam, da se manjkajoča leksema dodata v eSSKJ. V oklepajih navajam absolutno frekvenco iz korpusa Gigafida 2.2.
Odgovor:Frekvenca leksemov zmenkarjenje in zmenkariti je pod pragom, ki ga običajno upoštevamo za uvrstitev v slovar eSSKJ, zato sta bila tudi leksema zmenkovanje in zmenkovati, ki imata v Gigafidi 2.2 podobno frekvenco, uvrščena v Sprotni slovar slovenskega jezika.
Zanimivo je opazovati leksema zmenkovanje in zmenkarjenje v strokovnih besedilih (oba glagola sta precej redkejša: v korpusu Metafida je razmerje zmenkovati : zmenkariti 47 : 10). V korpusu OSS je namreč zmenkovanje z vidika frekvence veliko pogostejše kot zmenkarjenje (400 : 52), a če upoštevamo še kriterij razpršenosti in primerjamo števili različnih avtorjev, se to razmerje bistveno spremeni, čeprav prednost ohranja zmenkovanje (22 : 10). Z vidika časovne razpršenosti bi težko določili trend rasti ali upadanja enega ali drugega izraza. Zdi se, da sobivata v različnih okoljih, pri čemer se strokovna sfera nagiba k rabi zmenkovanja. Če opazujemo glagole na -ariti v slovarju SSKJ2 (in posledično iz njih tvorjene glagolnike), vidimo, da so mnogi od njih (seveda pa ne vsi) zaznamovani, kar bi lahko bil vzrok za nagib k zmenkovanju in zmenkovati v strokovnih in znanstvenih besedilih.
Z razširjanjem specializiranih spletnih platform za zmenke, kot so Tinder idr., se je pojavila potreba po nedovršnem glagolu, ki označuje navadno ponavljajoče se dejanje dogovarjanja za zmenek in odhoda na zmenek. Gre za razmeroma novejše besedje, zato leksema zmenkarjenje in zmenkariti (tako kot tudi leksema zmenkovanje in zmenkovati) še ne izpolnjujeta kriterijev za uvrstitev v slovar eSSKJ, bosta pa uvrščena v enega od naslednjih prirastkov Sprotnega slovarja slovenskega jezika.
Mija Michelizza (januar 2026)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.