Izgovor kitajske znamke »Geely«
-
Vprašanje:Ob pregledu pravil za prevzemanje iz kitajščine v Pravopisu 8.0, nisem našel, kako je ustrezno izgovoriti ime vozila oz. znamke Geely. Ker v preglednici za kitajščino ni črke g, je to morda kar [géli], sklepam. Ali mi lahko pojasnite, kako izgovoriti to ime, če želim slediti kitajščini?
Odgovor:Na vprašanje je odgovorila prof. dr. Mateja Petrovčič (FF UL), soavtorica prevzemalnih pravil za kitajščino:
Znamka Geely je v originalu zapisana kot 吉利 (HP Jili), kar izgovorimo [džíli] (gl. Pravopis 8.0, kitajščina, {17}) in pomeni ‘uspeh’ ali ‘blaginja‘.
Marketinški vidiki imen znamk sicer lahko presegajo zgolj jezikovne značilnosti jezika, zato pogosto odstopajo od ustaljenega zapisa.Uredništvo svetovalnice (januar 2026)
Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.