Sklanjanje imena »Matthew«

[Moderator]

Vprašanje:

Kako se sklanja tuje ime Matthew?

Je v 6. sklonu - z Matthewem ali z Matthewom? Računalnik mi kaže prvo različico, slovar drugo (ker naj bi se sklanjalo po sistemu imen James, Holmes itd; toda za e-jem ne sledi soglasnik v izgovorjavi, ampak samooglasnik).


Odgovor:

Ime Matthew spada v skupino redkih imen, ki jih v slovenščini sklanjamo z glasovnimi končnicami, v pisavi pa tega ne nakazujemo. Na posebnost opozarjajo pravopisna pravila v členu 784, kjer je zapisano, da imena na:

1. naglašeni samoglasnik kot Dumas [dimá], Diderot [didró],

2. govorjeni r kot Macquart [makár],

3. nenaglašeni samoglasnik kot Andrew [éndru/êndru] (tako tudi Matthew),

v rodilniku osnovo podaljšujejo z j (toda le v izgovoru!, v zapisu se to ne odraža). Enako je v orodniku, kjer je orodniška končnica zaradi govornega izglasja preglašena, v zapisu pa je dopuščena dvojnica. Morda bo ta dvojnost bolje razvidna iz preglednice:

imenovalnik	rodilnik	orodnik
Dumas [dimá]	Dumasa [dimája]	Dumasom/Dumasem [dimájem]
Macquart [makár]	Macquarta [makárja]	Macquartom/Macquartem [makárjem]
Matthew [mêtju]	Matthewa [mêtjuja]	Matthewom/Matthewem [mêtjujem]

Helena Dobrovoljc (januar 2015)