×

Leksikografska vrzel: »asociirati na«




  • Vprašanje:

    Ali je zveza asociirati na neknjižna, glede na to, da je ni mogoče najti ne v SSKJ ne v SP?


    Odgovor:

    Zveza glagola asociirati s predlogom na v pomenu 'spominjati na' oz. tudi 'namigovati/napeljevati na', kakor lahko sklepamo iz jezikovnega stanja v korpusnem gradivu, se v knjižnem jeziku uveljavlja – uporablja se mdr. v časopisih oz. revijah Dnevnik, Delo in Mladina, na portalu rtv.slo itd. V obstoječih slovarskih priročnikih še ni zabeležena, bo pa vsekakor vključena v nastajajoče priročnike na inštitutskem portalu www.fran.si.

    Tako lahko zvezo (tudi) v knjižnem jeziku uporabljate, tudi če še ni uslovarjena – širša ko bo raba, bolj upravičena bo vključitev zveze v novonastajajoče priročnike.

    Predlog na ob obliki glagola asociirati v SSKJ-ju ni bil zapisan, ker za to pri glagolu ni bilo dovolj gradiva (v listkovni kartoteki sta le dva zapisa). Isti predlog pa najdemo v geslu asociacija: »prizor mu je vzbudil asociacijo na doživljaj v mladosti«.

    Domen Krvina, Peter Weiss (januar 2015)