Izgovor imena »Modžtaba Hamenej«

[Moderator]

Vprašanje:

Kako se pravilno izgovori ime Mojtaba (Hameneji)?

Odgovor:

Perzijsko osebno ime مجتبی (prečrkovano Mojtabā) je arabskega izvora in pomeni 'izbrani'. Lastna imena, prevzeta iz perzijščine, pisno podomačujemo. To pomeni, da pri prevzemanju v slovenščino vsak glas iz perzijščine zamenjamo z najbližjim glasom, ki ga pozna slovenski knjižni jezik. Ime Mojtabā podomačeno zapišemo kot Modžtaba, izgovorimo pa kot [močtába], pri čemer velja opozoriti na dvoje:

• v položaju pred nezvenečim nezvočnikom nastopi onezvenečenje glasu [dž] v [č] (o premenah po zvenečnosti gl. odgovor Zakaj pišemo svatba in ne svadba);
• v perzijščini je naglašen zadnji zlog, vendar pri prevzemanju imen moškega spola na končni -a v slovenščino naglas najpogosteje umikamo na predzadnji zlog, saj to omogoča sklanjanje po drugi moški sklanjatvi, tako tudi Reza [réza], rod. Reze [réze] ali Reza [réza] (po tipu vodja), namesto Reza [rezá], rod. Rezaja [rezája] (po tipu Zola) (gl. Pravopis 8.0, poglavje Perzijščina, člen 9 (o a in ā) in člen 40 (o naglasnem umiku)).

Priimek خامنه‌ای (prečrkovano Xāmeneʾi) je v perzijščini štirizložen, saj je med končnima e in i zev (hiat); naglašen je na zadnjem zlogu. V slovenščini se je zaradi poenostavitve izglasnega hiatnega zaporedja eʾi, ki v slovenščini učinkuje nenaravno, uveljavil trizložni izgovor besede, naglas pa stoji na zadnjem zlogu: Hamenej [hamenêj], rod. Hameneja [hamenêja].
(Gl. Pravopis 8.0, poglavje Perzijščina, člen 26.)

Sklep: Ime tretjega iranskega vrhovnega voditelja se v slovenščini torej glasi Modžtaba Hamenej [močtába hamenêj], rod. Modžtabe/Modžtaba Hameneja [močtábe/močtába hamenêja].

Rok Kuntner (marec 2026)