Besedni red: »rad« oz. »rada«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me mesto besede rad/a v stavku. Ali so določeni glagoli, ki vplivajo na pozicijo besede besede rad/a v stavku?

• rad/a na drugem mestu kot na primer: Nina rada potuje. Matevž rad hodi na tekme. Mi radi gledamo akcijske filme.
• rad/a na tretjem mestu kot na primer: Nina je rada doma. Leon ima rad mlečni sladoled. Ona gre rada na morje.
  Vnaprej se zahvaljujem za odgovor.

Odgovor:

Pregled konkordanc v korpusu Gigafida 2.2 kaže, da rad lahko stoji kjerkoli v stavku, torej na prvem mestu (1, 2), drugem (3) ali kje drugje v stavku (4), čeprav se povsem na koncu stavka pojavlja v le približno 10 % primerov. Na tretjem mestu se rad pojavlja, če pred njim stoji naslonski niz, zgled (4). Rad lahko stoji na začetku povedi oziroma stavka, praviloma mu v teh primerih sledi naslonski niz, zgled (2). Posebna raba rad je v povezavi z glagolom imeti, kjer zveza imeti rad pomeni ljubiti ali imeti nagnjenje, veselje do česa. V tej zvezi se rad pojavlja pred imeti ali za njim in zato lahko stoji kjerkoli v stavku, odvisno od položaja imeti, zgled (1).

Kot najbolj trdno načelo se kaže, da rad stoji pred glagolom, na katerega se nanaša (pri čemer je lahko med rad in glagolom še kakšna beseda), kar kažejo vsi navedeni zgledi. Kot izjema se kaže glagol iti, pri katerem je rad pogosto za glagolom, zgled (6). Omeniti je treba še členitev po aktualnosti: v zgledu (1) je poudarek na glasbi (torej rad imam glasbo in ne česa drugega), če pa bi vrstni red obrnili (Glasbo imam rad), bi bil poudarek na rad.

Vsi zgoraj navedeni dejavniki vplivajo na to, kje se rad pojavlja. Položaj besede rad v stavku ni vnaprej določen, ampak odvisen od pomena in razporeditve ostalih besed v stavku. To kažejo tudi vaše primeri, saj so v njih navedene različne rabe, ki se kažejo tudi v spodnjih primerih.

Opozarjam še na zanikanje, kjer so besedni redi naslednji: ne + glagol v sedanjiku + rad (ne govori rad), zgled (8); ne + bi/bo + rad + glagol v deležniški obliki (ne bi rad govoril), z izjemo pri glagolu imeti, kjer je besedni red praviloma ne + bi/bo + imel/imela ... + rad (ne bi imel rad). V pretekliku je besedni red ni + rad + glagol v deležniški obliki (ni rad govoril), pri glagolu imeti je ustaljen besedni red imeti + rad.

Nerad se pojavlja na istih mestih kot rad v nezanikanih stavkih, torej pred glagolom in navadno za glagolom iti, zgled (7).

(1) Rad imam glasbo.
(2) Rad bi se zahvalil vsem, ki ste sodelovali na nocojšnjem tekmovanju.
(3) Na morju rad iščem školjke.
(4) Že kot osnovnošolka je rada risala.
(5) Gledališki in filmski igralec se poleti rad prevaža s kolesom.
(6) Kak dan bi šel rad smučat.
(7) Ljudje o tem neradi govorijo.
(8) V tem se nihče ne prepozna rad.

Dejan Gabrovšek (junij 2026)