Prevzemanje besed: »sigil«
-
Vprašanje:
Pozdravljeni, zanima me, ali je prevzem angleške besede sigil primeren ali pa bi jo morali prevesti kako drugače. Predvsem me beseda zanima v pomenu magičnega/okultnega simbola/podobe. V korpusu Gigafida 2.2 je raba že zabeležena. Hkrati me zanima, kakšen je naglas besede v slovenščini, če jo prevzamemo: sígil in v rodilniku sígila?
Odgovor:
Beseda sigil [sígil], ki pomeni magično znamenje oziroma simbol, je izvorno latinska (sigillum 'pečat'). V slovenščini se (sicer ne zelo pogosto) pojavlja v obliki, ki jo navajate, v pomenu 'pečat' pa je bila izpričana že v 16. stoletju. Najdemo jo zlasti v besedilih, ki se ukvarjajo z okultnim in igričarstvom, redkeje pa tudi z zgodovino.- Namesto arhangelovega imena lahko v pentagram vrišete tudi njegov sigil.
- Na koncu listina vsebuje še uradni sigil in podpis upravitelja gospoščine.
Besedo uvrščamo med samostalnike moškega spola in sklanjamo po 1. moški sklanjatvi: sigil [sígil], rod. sigila [sígila]. Naglasnega mesta pri sklanjanju ne spreminjamo, kar velja za večino sodobnih prevzetih besed.
V nekaterih splošnejših kontekstih bi bilo mogoče besedo sigil zamenjati z besedami znamenje, znak ali celo pečat, vendar pa je to odvisno od sobesedila in pomena. Zdi se, da je beseda sigil v pomenu 'magično znamenje, simbol', zlasti v povezavi z opisovanjem okultnih praks, v rabi že ustaljena.
Urška Vranjek Ošlak, Alenka Jelovšek (julij 2026)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.