Južna Italija ali južna Italija?
-
Vprašanje:Zanima me geografski termin Južna Italija, ki je v ital. uveljavljen kot il Mezzogiorno d'Italia ali tudi il Meridione d'Italia, ki se v italijanščini piše z veliko začetnico (kot vidite v obeh primerih). Ali naj se v slovenščini ta geografski termin tudi piše z veliko začetnico?
Odgovor:Z eksonimom Južna Italija v slovenščini označujemo dve različni regionalni pojavnosti v Italiji. Oba dela tega zemljepisnega lastnega imena pišemo z veliko začetnico, saj gre v obeh primerih za jasno zamejeni in iz manjših enot sestavljeni ozemeljski entiteti z uradnim statusom.
(1) Južna Italija (it. Italia meridionale) je geografska regija na južnem delu italijanskega polotoka brez otoške Italije. Sestavljajo jo pokrajine Abruci, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Molise in Apulija.
(2) Južna Italija (it. Mezzogiorno) pa je tudi zgodovinska, geografska in statistična makroregija na južnem delu italijanskega polotoka, ki zajema poleg pokrajin Abruci, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Molise in Apulija še otoka Sicilija in Sardinija.
Splošnejši izraz južna Italija (zapis prve besede z malo začetnico) ni lastno ime in pomeni zgolj jug Italije, brez jasno zamejene (upravne ali zgodovinske) meje.
Urška Vranjek Ošlak (avgust 2026)
Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.