Sklanjanje imena »Dimitrije«

[Moderator]

Vprašanje:

Spoštovani!
Prosim vas za pomoč pri sklanjanju imena Dimitrije. Ali se sklanja po vzorcu Ante, rod. Anteja ali kako drugače? Najlepša hvala vnaprej za odgovor!
Lep pozdrav

Odgovor:

V standardnih jezikih na štokavski osnovi (bosanščini, črnogorščini, hrvaščini in srbščini) se pri številnih osebnih imenih grškega in latinskega izvora pojavljajo oblike s končajem -ije v izglasju. Ta končaj je nastal s prilagajanjem grškega končaja -ios in latinskega -ius. Tako grškima imenoma Arsenios in Demetrios ustrezata obliki Arsenije in Dimitrije, latinskima imenoma Antonius in Iulius pa med drugim Antonije in Julije.

Oblike na -ije so danes v štokavskih jezikih posebej opazne pri poimenovanju antičnih in drugih zgodovinskih osebnosti (npr. v jezikih na štokavski osnovi Marko Antonije, slovensko Mark Antonij) ter v pravoslavni cerkveni tradiciji (npr. patriarh Porfirije, Joanikije).

V sodobni rabi se ob preoblikovanih imenih (Arsenije – Arsen; Antonije – Antun in Antonio za lat. Antonius) predvsem v širšem pravoslavnem prostoru pojavljajo nekatera redka imena, kot sta Vasilije in Dimitrije. Teh imen ne prilagajamo.

Sklep
Imena sodobnikov s končajem -ije prevzemamo v slovenščino z ohranjanjem končaja in jih sklanjamo po 1. moški sklanjatvi, npr. imenovalnik Dimitrije, rodilnik Dimitrija (-j je v tem primeru del osnove). Ime Ante sklanjamo s podaljšavo osnove z -j (Ante, rod. Anteja) ali s -t (Ante, rod. Anteta). Ne gre torej za isti sklanjatveni vzorec.

Mladen Uhlik (september 2026)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}