Izvor leksema »pogalampati se«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kakšen je izvor leksema pogalampati se. Uporabljamo ga v Savinjski dolini. Lep pozdrav

Odgovor:

Izraz pogalampati se v srednjesavinjskem narečju (potrjeno npr. na Polzeli, ne pa tudi v Žalcu) pomeni ‘polomiti se’, ‘poškodovati se’ ali ‘potolči se’, pogosto ob kakšnem padcu ali nesreči (npr. Pazi, da se ne pogalampaš na smučanju.)

Izraz izvira iz bavarske nemščine. V stari visoki nemščini (Althochdeutsch) in srednji visoki nemščini (Mittelhochdeutsch) je beseda galm (povezana z glagolom gellan ‘zveneti, kričati’) pomenila ‘hrup, ropot, zvok ali odmev’, kasneje pa je izraz prešel iz opisa zvoka v opis dejanja. Orel (2003: 125) rekonstruira protogermanski samostalnik *ʒalmaz in ga povezuje s korenskim glagolom *ʒalanan oz. *gellaną, kot stare izpeljanke pa navaja starovisokonemški galm ‘ton, odmev’. Kroonen (2013) pod geslom *galan- oz. *gellan- podrobno opisuje morfološke vzorce in prevojne stopnje v germanskih jezikih, ki pojasnjujejo, kako iz glagolskega korena za ‘kričati, zveneti’ nastane samostalnik galm. Seebold (2011) pod geslom gellen (in njegovimi različicami oz. izpeljankami) pojasnjuje, kako so zvočni koreni v južnonemških (zlasti bavarsko-avstrijskih) narečjih doživeli semantični premik, kjer se prvotni akustični učinek začne uporabljati za dinamično dejanje, ki ta hrup povzroča.

Oblika pogalampati se je torej klasičen primer narečnega germanizma, ki se je skozi stoletja prilagodil slovenski izgovarjavi in slovnici. Z dodajanjem slovenske glagolske končnice -ati, predpone po- in povratnega zaimka se dobimo dovršni glagol (z germanskim korenom), ki opiše omenjeno stanje, ko se človek poškoduje. Pogovorne, tj. bolj splošno rabljene ustreznice tej obliki bi bile še: polomiti se, potolči se, razbiti se (npr. Ob padcu po stopnicah se je ves polomil.).

V slovenskih narečjih, zlasti v štajerski narečni skupini, ki zajame tudi srednjesavinsjko in zgornjesavinjsko narečje, najdemo zaradi večstoletnega kulturnega in gospodarskega stika z avstrijskimi deželami tudi izraze, ki so v nemščini že zdavnaj izumrli ali pa danes zvenijo povsem drugače, medtem ko v nekaterih slovenskih narečjih živijo naprej.

Opomba: Narečni glagol (po)galampati je možno povezati tudi z germanizmom (po)klumpati s pomenom ‘pokvariti se’ (za predmete ali tehnične naprave, tako da ne delujejo več dobro ali sploh ne, npr. avto, traktor), ki izvira iz nemške besede Gelump ali Gelumpe ‘ničvredne cape, cunje’, ki je zbirno poimenovanje, izvedeno iz nemškega slabšalnega Lump, kar se je diferenciralo iz Lumpen ‘cunja, capa’ in torej prvotno pomeni ‘razcapanec’ (Bezlaj II, 156, Kluge 450).

Tjaša Jakop (oktober 2026)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}