Pisanje začetnice: rastlinske sorte in pasme živali

Moderator

Vprašanje:

Spoštovani,
zanima nas kako se piše ime rastlinskih sort - primeri:
navadni fižol - ime - KIS Nazarij
česen - ime - Ptujski spomladanski
česen - ime - Primorski
krompir -ime - KIS Sora

in pirmeri imen živlaskih pasem
prašič ime - krškopoljski
ovca jezersko-solčavska
kokoši štajerska

Hvala in lep pozdrav

Odgovor:

Kot smo odgovorili že leta 2013 (povezava), pravopisna pravila iz leta 2001 izrecno ne urejajo zapisovanja slovenskih imen rastlinskih sort (ali kultivarjev) in živalskih pasem. Da pišemo te samostalnike in samostalniške zveze z malo začetnico, lahko razberemo posredno – iz pravila o pisanju latinskih ali polatinjenih imen vrst (člen 108), torej: Gyromitra esculenta – pomladanski hrček, Parus major – velika sinica.
Zapis sort in pasem z malo začetnico sicer potrjujeta tako druga izdaja SSKJ 2 (2014) kot tudi pravopisni slovar z zgledi: ajdared, carjevič, delišes (jabolka), dekanka, moštarica (hruška), montafonka, simentalka (krava), jezerka (ovca), italijanka, leghorn (kokoš) ipd.

Kaj pa pravi sodobna pisna praksa, po kateri je treba sedaj uravnati tudi pravopisna pravila?
Tradicionalno pravilo je uveljavljeno tudi v sodobnih besedilih, kar pomeni, da v splošnih besedilih poimenovanja sort in pasem pišemo z malo začetnico. Pogosto jih tudi pisno podomačujemo.

Sorte (ali kultivarji)

krompir sorte dezire, maris bard, kresnik, arrow/arov, riviera
fižol sorte lima, zorin, berggold, painted lady
grozdje sorte laški rizling, chardonnay/šardone, sauvignon, rebula
hmelj sorte aurora/avrora, savinjski golding
jabolka sorte gala, delišes, elstar, zlati delišes, braeburn/breburn, carjevič, jonagold, idared/ajdared

Pasme

govedo pasme šarole, limuzin, simental
pes pasme beagle/bigl, rotweiler/rotvajler, pitbul, bulmastif, čivava
prašič pasme mangalica, bela klapouha, krškopoljska
ovca pasme istrska pramenka, charolais; jezersko-solčavska ovca
konj pasme lipicanec, norik, hladnokrvni posavec, haflinger; slovenske hladnokrvne pasme, noriške pasme
(Vir: metaFida)

Pomembna posebnost pri pisanju rastlinskih sort se nanaša na razlike med splošno rabo in strokovno rabo.
V strokovnih rabi so rastlinske sorte zapisane tako kot v uradnih seznamih, tj. uporabljajo se registrirana sortna imena, in sicer ob (1) imenu vrste tudi (2) ime sorte z veliko začetnico:

navadni fižol, sorta KIS Nazarij
česen, sorta Ptujski spomladanski
česen, sorta Primorski
krompir, sorta KIS Sora

V znanstvenih in akademskih besedilih v skladu z mednarodno nomenklaturo ime sorte pogosto zapisujejo med enojnima narekovajema:
Primer akademskega besedila:

V diplomskem delu smo želeli ugotoviti, kako uspevajo nove sorte hrušk ('David', 'Hortensia', 'Isolda', 'Uta', 'Eckehard', 'Thimo', 'Graf Willhelm', 'Gräfin Gepa', 'Armida', 'Elektra'), ki so bile posajene leta 2001, v naših talnih in klimatskih razmerah. Ocenjevali smo zunanje in notranje lastnosti plodov. Sorte 'David', 'Hortensia', 'Graf Wilhelm' in 'Gräfin Gepa' zaradi pozebe niso imele pridelka.

Opozorimo še, da je sortno ime enako zapisu v sortnih registrih in je povezano predvsem z nedvoumno identifikacijo, manj z zaščito imena kot blagovne znamke.

Sortna lista za leto 2026, 10. avgust 2026

Helena Dobrovoljc (oktober 2026)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}