Izgovor danske besede »kransekage« v slovenščini

Moderator

Vprašanje:

Spoštovani!
Spremljal sem oddajo Masterchef na PopTV in tekmovalci in žirija so si lomili jezike ob izrazu kransekage: https://okusno.je/oddaje/masterchef/ajda-zmagala-kransekage-top-10-masterchef-danska-recept.html
Izgovarjali so prvi del po črki, drugi pa kar po angleško: kransekejk.
Zanima me, kako bi v slovenščini izgovorili ime tega kolača. Zapis kransekage je ustrezen?
Hvala za odgovor.

Odgovor:

Med jeziki, ki jih pripravljamo za Pravopis 8.0, je predstavljena tudi danščina, in sicer predvsem zapis in glede na izvirni jezik precej poenostavljen izgovor lastnih imen. Razlike med zapisom in izgovorom so zelo velike in bi jih bilo težko ustrezno predstaviti, danska imena pa se v našem okolju ne znajdejo tako pogosto kot na primer imena iz angleščine, jezika, ki nam bi bil ravno tako tuj, če se ga ne bi učili.

Tiste prevzete občne besede, ki jih pogosteje uporabljamo, navadno začnemo zapisovati po izgovoru, lahko tudi po napačnem glede na izvirno besedo. Vsem je dobro znan na primer sprva podomačeno zapisani pomfri, ki so ga v rabi začeli popravljati v pomfrit (v francoščini pommes frites [pɔm fʁit]). V gastronomiji se podomačeni zapisi, lahko tudi izgovori, težje uveljavljajo, saj se na jedilnih listih nepodomačeni zaradi svoje tujosti, skrivnostnosti lahko zdijo mikavnejši.

V sestavini zložene besede -kage je mogoče prepoznati besedo kaka iz stare nordijščine, iz katere so se razvili severni germanski jeziki, med njim tudi danščina. Iz stare nordijščine je bila prevzeta tudi v staro angleščino, v sodobni angleščini je cake. Od tod podobnost angleške besede cake in danske kage v pomenu 'torta, kolač' ter neustrezen izgovor v oddaji pod vplivom angleščine.

Izgovor besede kransekage se v mednarodni fonetični abecedi (IPA) zapiše [ˈkʁ̥ɑnsəˌkʰæːjə]. Podomačeni izgovor, ki temelji na tem zapisu, je [kránsekeje]: naglas je na prvem zlogu; [ʁ̥] izgovarjamo po slovensko [r]; polglasnik v takem glasovnem okolju vokaliziramo v e; pridihnjeni [kʰ] izgovarjamo nepridihnjeno, [æː] (dolgi in široki) ustreza našemu e (nenaglašeni je izgovorjen širše), j nam je domač. Polglasnik v izglasju vokaliziramo v e, da lahko besedo sklanjamo: rod. kransekageja [kránsekejeja] ali kransekaga [kránsekeja]. A tudi izgovor [kránsekege] bi bil čisto primeren, povrh še lažje izgovorljiv v različnih sklonih, če bi osnovo podaljševali z j: kransekageja [kránsekegeja]. Lahko bi, če bi besedo veliko uporabljali, napredovali še v podomačeni zapis kransekeje ali kransekege.

Marta Kocjan Barle (oktober 2026)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Slovar in uporabnik v prepletu: nadgradnja osrednjih jezikovnih portalov za slovenščino, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}