Ustreznost glagola »odreagirati«




  • Vprašanje:

    Zakaj novinarji uporabljajo besedo odreagiral? Velikokrat slišim na tv-ju to besedo, ker mislim da je nepravilna. Akcija povzroči reakcijo in nikakor ne odreakcijo. MIslim, da je beseda odreagirati (največkrat v novinarskem besednjaku) nepravilna. Vendar pa jo slišimo iz ust ljudi, ki naj bi bili za zgled, kako pravilno uprabljati slovenski jezik in terminologijo


    Odgovor:

    Glagol odreagirati je mogoče uporabljati v pomenu:

    (1) 'narediti kaj, pokazati določen odnos, ki se glede na določeno dejanje, stanje pričakuje': policija takoj odreagira na vsako prijavo;

    (2) psih. 'z vedênjem, obnašanjem sprostiti notranjo napetost, potrtost': odreagirati konflikte.

    V prvem pomenu je glede na Slovenski pravopis 2001 priporočljivo uporabiti:

    (1) slovenščini in razumevanju večjega števila govorcev tega jezika bližja glagola odzvati se (tako kot je reakcija lahko odziv) ali

    (2) v zvezi odreagirati na očitke glagol odgovoriti na očitke

    Vendar pa tudi raba glagola odreagirati in recimo samostalnika reakcija ni neslovenska ali neknjižna, ampak le slabša izbira v primerjavi s tisto, ki jo predlaga pravopisni priročnik.

    Helena Dobrovoljc, Peter Weiss (februar 2015)