Slovenjenje grških imen




  • Vprašanje:

    Kako bi pravilno poslovenila Ciprčana (ki je z grškega dela otoka, tako da je tole najbrž grško ime): Glykerios Leontiou.


    Odgovor:

    Glede na to, da se imena, v izvirniku zapisana z grško pisavo, v slovenščino prevajajo v skladu s fonetično uresničitvijo, bi bilo treba ime Glykerios Leontiou podomačiti v Glikerij Leontiu. Ker pa je ime novogrško, ta imena pa ostajajo v slovenščini z (novo)grškimi končnicami tudi v rodilniku in naprej: novi grški predsednik bo od sredine marca naprej Prokopis Pavlopulos, rod. Prokopisa Pavlopulosa (npr. Večer). V konkretnem primeru je po slovensko Glikerios Leontiu, rod. Glikeriosa Leontiuja, pridevnik pa Glikeriosov ali Leontiujev.

    Peter Weiss, Helena Dobrovoljc (februar 2015)