Kako sklanjamo ime avstralskega mesta »Lake Macquarie«?




  • Vprašanje:

    Kako sklanjamo ime avstralskega mesta Lake Macquarie?


    Odgovor:

    Pisci ime sámo v slovenščini največkrat pustijo, kakršno je, v vseh sklonih in pregibajo le določnico mesto, npr. v mestu Lake Macquarie. Upravno območje Lake Macquarie v Novem južnem Walesu v Avstraliji se namreč v (avstralski) angleščini imenuje City of Lake Macquarie, tako da je slovenska ustreznica delni prevod. Golo ime se sklanja kot samostalnik moškega spola, torej Lake Macquarie, rodilnik Lake Macquarieja, mestnik v Lake Macquarieju, in izgovarja kot [lêjk mekkvêri] (pri čemer je kk daljši ali pa navadni k).

    Peter Weiss (februar 2015)