Normativno vrednotenje zvez »v kolikor« in »v slučaju«

Moderator

Vprašanje:

Zakaj pravijo, da besedni zvezi v kolikor in v slučaju nista ustrezni, zakaj naj bi ju nadomestili s če? SSKJ navaja, da je to neustaljena raba, SP2001 pa nič.

Odgovor:

Tako SSKJ kot SP 2001 zvezo v kolikor v pogojnih odvisnih stavkih vrednotita kot normativno neustrezno. Oznaka neust(aljeno) pomeni, da se zveza kljub prepovedim v rabi še kar uporablja, pravopis pa uporabi zanjo izrecno normativno oznako nepravilno (krožec). Oba priročnika svetujeta namesto zveze v kolikor rabo veznika če:

SP 2001: kolikor4 […] °V kolikor mi ne verjamete, vprašajte še koga če
SSKJ: kolikor […] publ., v pogojnih odvisnih stavkih če: vlak prevozi progo v dveh urah, kolikor nima zamude / neustalj. v kolikor ne poravnate računa pravočasno, vam zaračunamo zamudne obresti

Zveza v slučaju je označena kot publicizem (v SSKJ kvalifikator publ. označuje v tistem obdobju slovenskega jezika slogovno manj primerne zgradbe, ki se pojavljajo v tej funkcijski zvrsti). Namesto besede slučaj pravopis priporoča rabo slovenske sopomenke naključje. V zvezah s predlogom v pa pravopis in SSKJ navaja kar nekaj stilno ustreznejših sopomenskih zgradb:

slučáj -a m s -em (ȃ)

naključje: Pri prepoznavanju je pomagal slučaj; To je bil samo slučaj; poud. igra slučaja |pojavitev nepričakovanega dejstva|;
za vsak slučaj → primer;
nekaj slučajev okužbe → primerov;
v nasprotnem slučaju → sicer, drugače;
v slučaju slabega vremena → če bo slabo vreme, ob slabem vremenu;
To v nobenem slučaju ne drži → nikakor;
poud. slučaj je hotel, da je tako |naneslo je, pripetilo se je|;
publ. za vsak slučaj še enkrat kaj preveriti zaradi popolne gotovosti

Kot je mogoče videti iz primerjave sestavkov v SSKJ in pravopisu, pravopisna normativnost sledi analizi gradiva v SSKJ. Da bi lahko danes z gotovostjo trdili, da so vse naštete zveze nadomestljive s predlaganimi ustreznicami, bi potrebovali podobno analizo gradivo, kot je bila narejena v obdobju izdelave SSKJ.

Sodobno jezikovno gradivo namreč izkazuje nepredvidljive in nenapovedljive premike, npr.:

zveze kot nekaj slučajev, igra slučajev, v nobenem slučaju v knjižnem jeziku niso več pogoste in so jih nadomestile slovenske ustreznice: igra slučajev --> igra naključij; nekaj slučajev okužbe --> nekaj primerov okužbe;
predložno zvezo v slučaju, ki je hrvatizem (u slučaju), v knjižnojezikovni rabi večinoma nadomeščamo s slovenskim veznikom če, če se odločamo za glagolsko izražanje, ali s predlogom ob, če se odločamo za ohranitev samostalniškega izražanja: v slučaju slabega vremena (ob slabem vremenu, če bo vreme slabo);
zvezo v slučaju je treba ločiti od tistih, v katerih nastopa tudi pridevnik, tj. v vsakem slučaju, v nobenem slušaju ..., ko slučaj nadomeščamo s samostalnikom primer.

Helena Dobrovoljc (marec 2015)