Slab prevod navodil na izdelku
-
Vprašanje:
Po nakupu rože v trgovini Hofer sem se zgrozil nad slabim prevodom
navodil za sajenje v slovenski jezik! Groza in katastrofa, da se lahko
kaj takšnega dovoli!!!Informacijo vam pošiljam vam v vednost in obravnavo.
Odgovor:
Besedilo, ki ste ga poslali, res ni podobno slovenščini. Verjetno gre za strojni ali povsem nestrokovni prevod. Glede na Zakon o javni rabi slovenščine, ki pravi, da morajo biti tovrstna besedila napisana v skladu s knjižnojezikovnim standardom, se na tovrstne kršitve zakonskega določila ob prijavi odzove urad za jezik oziroma ustrezni inšpektorat na Ministrstvu za kulturo.
Helena Dobrovoljc (april 2014)
Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.