×

Sklanjanje imena »Jo Pestum«




  • Vprašanje:

    Zanima me, kako se sklanja ime Jo Pestum.


    Odgovor:

    Nemški pisatelj Jo Pestum je bil rojen kot Johannes Stumpe, zato lahko prvo sestavino njegovega umetniškega imena (Jo) izpeljujemo iz njegovega prvotnega osebnega imena. V rodilniku (in tožilniku) je torej Joja Pestuma, v dajalniku (in mestniku) Joju Pestumu itd. Nemško govoreči ime Jo izgovarjajo kot [jó] in v slovenščini jim v tem sledimo, medtem ko se isto ime iz angleškega jezikovnega okolju pri nas izgovarja kot [džó] – to izvajajo iz imena Joseph. Vsekakor pa tak ali drugačen izgovor v slovenščini ne vpliva na nakazano pisno sklanjanje imena in priimka.

    Peter Weiss, Hubert Bergmann (april 2015)