Imena vinskih okolišev (2)




  • Vprašanje:

    Zanima me, kako zapišemo ime društva: Društvo vinogradnikov radgonsko-kapelskih goric ali Društvo vinogradnikov Radgonsko-Kapelskih goric. Kako se zapisuje besedna zveza radgonsko-kapelske gorice v drugem kontekstu, npr.: traminec, letnik 2013, radgonsko-kapelske gorice Zanima me tudi zapis zveze:

    • radgonsko-kapelski vinski okoliš.

    Če se piše z veliko začetnico, je vprašanje naslednje:

    Kam uvrščamo to poimenovanje – k zemljepisnim ali stvarnim imenom?


    Odgovor:

    O imenih vinorodnih okolišev smo v svetovalnici že pisali: Imena vinorodnih okolišev.

    Ustrezen zapis uporabljenih imen je usklajen z aktualno normo, je:

    • Radgonsko-Kapelske gorice (zemljepisno ime)
    • Društvo vinogradnikov Radgonsko-Kapelskih goric (stvarno ime, ime društva)
    • radgonsko-kapelski vinski okoliš (neuradno občnoimensko poimenovanje področja)

    Vprašanje o zemljepisnem ali stvarnem pojmu je odvisno od konkretnega poimenovanja oz. rabe: če področje omejujemo prostorsko, je zemljepisno. Če pa ga želimo poimenovati tudi zaradi določanja upravnih meja, potem ima lahko značaj stvarnega poimenovanja.

    Helena Dobrovoljc (april 2014)