Razlikovanje med glagoloma »osvojiti« in »usvojiti«




  • Vprašanje:

    Zanima me razlika med glagoloma usvojiti in osvojiti v primeru:

    Kako dijaki usvojijo/osvojijo vsa ta znanja?

    Ali je v navedenem primeru možna raba obeh ali je vendarle bolj primerna raba glagola usvojiti.


    Odgovor:

    Glagol osvojiti uporabljamo v pomenih

    • z bojem spraviti tuje ozemlje pod svojo oblast;
    • priti v težko dostopen kraj, zlasti prvi;
    • pridobiti si naklonjenost, ljubezen koga.

    Ostali pomeni (dobiti, doseči,naučiti se, priučiti se, sprejeti) so v SSKJ označeni kot publicistični. Oznaka publicistično je v SSKJ razumljena kot normativna oznaka, saj so na ta način kvalificirane skladenjske zgradbe, ki so bile z jezikovnokulturnega vidika manj sprejemljive in stilistično »oporečne«.

    Pri glagolu usvojiti je pomen 'naučiti se, priučiti se' označen kot nevtralen v razmerju do knjižnojezikovnega standarda.

    S slogovnega vidika je torej za opisovanje pomena 'naučiti se, priučiti se' primernejši glagol usvojiti.

    Helena Dobrovoljc (maj 2015)