Parafraza in smučarka




  • Vprašanje:

    Zanima me, ali je parafraza lahko tudi samo ena beseda (glede na besedo fraza bi sicer pričakoval, da mora biti več besed).

    Primer:

    Mazejeva je zasedla prvo mesto, kar pa nikogar več ne preseneča.

    Smučarka je v svoji karieri osvojila že vse mogoče lovorike.

    Bi bila beseda smučarka kot naveznik v tem primeru parafraza?


    Odgovor:

    V vašem primeru verjetno ne gre ne za parafrazo ne za perifrazo, temveč za nadpomensko nadomestilo, ki se navezuje na ime Mazejeva. Čeprav gre za lastno ime, je pri opisovanju razmerij med lastnimi imenimi in občnimi poimenovanji mogoče govoriti o sopomenskih in nadpomenskih razmerjih, kakor omenja Toporišič v Slovenski slovnici: pesnik Prešeren, lisica Zvitorepka (Toporišič, Slovenska slovnica 2000: 606) – vzporedno tudi smučarka Mazejeva.

    Helena Dobrovoljc (junij 2015)