Predlog »na« in »pri«
-
Vprašanje:
Pri pisanju magistrske naloge sem mi je postavilo vprašanje, in sicer, kako je pravilno oblikovana poved: ... saj so pri pred-testu s pojmom imeli težave ... ali ... saj so na pred-testu s pojmom imeli težave...Ali je pravilno pri testu ali na testu?
Odgovor:
Najprej moram pojasniti, da je zapis pred-test napačen, saj sledi angleškemu izvirniku, v angleščini pa tako imenovane sestavljenke (besede, ki so tvorjene iz dveh polnopomenskih besed v podstavi, ob tvorbi je prva nadomeščena s predponskim obrazilom, druga pa tvori jedro tvorjenke).Slovenci raje uporabimo zvezo na testu kot pri testu. Obe zvezi sta pravilni. Predlog na je morda mogoče razumeti tudi v bolj abstraktnem pomenu.
Helena Dobrovoljc (junij 2015)
