»Tuji števili« ali »tuji si števili«
-
Vprašanje:
Kateri zapis je pravilen?
Števili, ki imata natanko en skupni delitelj (število 1), imenujemo tuji si števili.
ALI
Števili, ki imata natanko en skupni delitelj (število 1), imenujemo tuji števili.
Odgovor:
Gre sicer za vprašanje bolj terminološke narave, torej kaj je (bolj) uveljavljeno v matematični stroki. Tako v splošnem korpusu Gigafida, kjer je sicer delež stvarnih besedil zelo majhen (zato lahko pri tem poizvedovanju služi le kot osnovna orientacija) kot v korpusu zaključnih visokošolskih del KAS se v obravnavanem pomenu 'skupni delitelj je le 1' bolj ali manj enakomerno pojavljata obe varianti:tuji števili (Gigafida, KAS) :
tuji si števili (Gigafida, KAS)Če vas zanima jezikoslovni pogled, lahko rečemo, da dodatek povratnosvojilnega zaimka si v dajalniku bolj poudarja medsebojno razmerje med številoma v pomenu 'drug drugemu, vzajemno, med seboj' (prim. 4. pomen), podobno npr. kot pri biti si enakovreden, biti si enoten/nasproten/sovražen, pomagati si, obljubljati si; v tožilniku poslušati se ipd.
Gre torej za dodaten poudarek medsebojnega razmerja, pomenska razlika pa pri obravnavanih zvezah z zaimkom si ali brez njega ni razvidna: ne glede na njegovo prisotnost je pomen 'brez drugih skupnih deliteljev razen 1' enak.
Domen Krvina (marec 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.