Kako ustrezno zapisati uporabniški račun na družbenem omrežju

[Moderator]

Vprašanje:

Prosila bi vas za pojasnilo o pravilnem zapisu uporabniškega računa oz. profila.

Kakšen je ustrezen zapis oz. kakšni so ustrezni zapisi glede uporabniškega računa in profila, kadar gre za družbeno omrežje in kadar gre za informacijski sistem?
Pri družbenih omrežjih sta, če prav razumem, mogoči ti obliki:
Ustvarite si uporabniški račun na Facebooku/Facebook uporabniški račun.
Posodobite svoj profil na Facebooku/Facebook profil.
Kakšen pa je ustrezen zapis pri informacijskih sistemih, npr. eZdravje?

Odgovor:

Slovnično ustrezni sta obe možnosti, torej uporabniški račun oz. profil na Facebooku in Facebook uporabniški račun ali profil. O podobnih zvezah smo v Jezikovni svetovalnici že večkrat pisali (npr. Ali se »PlayStation« vede kot desni ali levi prilastek?, beseda Facebook pa je že uslovarjena v ePravopisu, ki v prinaša tudi ponazorila s tovrstno rabo.

Primerov, kot je eZdravje, v pravopisnih pravilih SP 2001 še ni, si pa lahko o tem več preberete v Pravopisu 8.0 (Pravila novega slovenskega pravopisa za javno razpravo), in sicer v poglavju o veliki in mali začetnici {139} Mala začetnica na začetku lastnega imena. Zapis eZdravje je ustrezen in se v enaki obliki (torej z malo začetnico) zapisuje tudi na začetku povedi.

Mija Michelizza (februar 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}