Opis postopka pred sodnim organom: »tekoči postopek« – »postopek v teku«
-
Vprašanje:
Spoštovani,
ali sta tekoči in v teku ustrezna izraza za opis postopka (pred upravnim ali sodnim organom), "ki še poteka" oz. "ki še ni končan"?
Primeri:
tekoča zadeva
tekoči postopek
javni razpis, ki je v teku
Najlepša hvala!
Odgovor:
Tekoči je v SSKJ2 (enako že v SSKJ) kot podiztočnica glagola teči uslovarjen v obliki tekoč kot deležnik na -č. Glede na koncept slovarja je podiztočnica brez razlage, samo z navedenimi zgledi rabe, med katerimi najdemo tudi poročati o tekočih zadevah. Včasih je pri tem tipu morda malce težje razbrati, na kateri pomen se posamezni zgled nanaša (pri glagoli teči je namreč že pomenov, torej brez vključenih podpomenov, kar devet), pa vendar bi ga verjetno uvrstili h glagolskemu pomenu 'trajati v času z neprenehnim, rednim sledenjem svojih enot'. Deležnik morda zaznamuje droben pomenski odmik od glagolske razlage, pa vendar to pomeni, da je bil izraz v pomenu, ki ga iščete, že v času nastajanja prve izdaje SSKJ povsem regularen in nezaznamovan.
V terminološkem gnezdu najdemo še zvezo: ekon. tekoči izdatki 'izdatki v tekoči krajši časovni enoti'. Izraz je ustaljen tudi v terminologiji, prim. Pravni terminološki slovar: tekóči izdátek -ega -tka m z definicijo 'redni, praviloma vsakodnevni strošek poslovanja', podobno še: tekóči prihódek -ega -dka m 'redni prihodek iz poslovanja'.Tudi zveza biti v teku je danes v kontekstih, ki jih omenjate, povsem uveljavljena, najdemo jo pri geslu tek v SSKJ2 (enako tudi SSKJ), kjer je sicer okvalificirana kot publicistična: publ.: preiskava je v teku teče; priprave so v polnem teku. Pojasnilo oznake publicistično si lahko preberete v odgovoru Publicistični izrazi v pravnih besedilih. V najnovejšem splošnem razlagalnem slovarju eSSKJ ta kvalifikator ni več predviden, prav tako se ne zdi, da bi morala zveza biti kakorkoli drugače okvalificirana. Med drugim je npr. uporabljena tudi v definiciji iz že omenjenega Pravnega terminološkega slovarja: konéksna právda -e -e ž 'pravda, ki je v zvezi z drugo pravdo, ki je v teku'.
Sklep
Obe zvezi – tako z levim prilastkom (tekoči postopek) kot v predikativni vlogi (postopek v teku) – lahko izražata pomen, da nekaj poteka (redni, potekajoči ipd.), in sta s skladenjskega vidika sprejemljivi.Mija Michelizza (december 2025)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.