Ležeči tisk pri imenih tujih ustanov, združenj

[Moderator]

Vprašanje:

Spoštovani, vljudno prosim za odgovor, ali se tudi imena tujih ustanov (npr. univerz, fakultet, združenj) piše v poševnem tisku (npr. Vanderbilt University)? Kako je v takem primeru z zapisom imena, katerega del je kratica, zapisana z velikimi tiskanimi črkami (npr. INSOL International)? Ali se v ležečem tisku zapisuje obe sestavini?

Odgovor:

Zapis prevzetih stvarnih imen v ležečem tisku je lahko dogovorna odločitev (npr. revij, uredništev itd.; v takem primeru bi se ležeče pisalo vse dele stvarnega imena, tudi kratice), ni pa pravila, ki bi to zapovedovalo. Kot pišemo v navadnem (pokončnem) tisku slovenska stvarna imena in slovenska imena za tuje ustanove, organizacije, tako pišemo v navadnem tisku tudi prevzeta stvarna imena.

• Slovenska filharmonija je osrednja slovenska glasbena ustanova v evropskem merilu.
• Postal je profesor politologije na Univerzi v Cambridgeu v Veliki Britaniji.
• Primera mRNA cepiv sta cepivo Pfeizer podjetja BioNTech in cepivo Moderna podjetja z istim imenom.
• Pomembno vlogo pri pripravi je imel INSOL International, mednarodno stanovsko združenje strokovnjakov, ki se poklicno ukvarjajo s sanacijo podjetij in stečajem.

(Ponazarjalno gradivo v svetovalnici navadno navajamo v ležečem tisku, tokrat pa je zaradi jasnosti odgovora uporabljen pokončni tisk.)

Hkrati je ob tem treba omeniti še dejstvo, da številna tuja stvarna imena ob prevzemanju v slovenščino prevedemo. Med njimi so tudi imena tujih ustanov, npr. univerz, fakultet in združenj. O tem lahko več preberete v predlogu novega pravopisa Pravopis 8.0, {45}, kjer je navedeno takole:

Izvirna imena v oklepaju so navedena v ležečem tisku, kar je ustaljena praksa pri navajanju ponazarjalnega gradiva.

(Za terminološko razjasnitev izraza ležeči tisk priporočamo branje odgovora Oblikovanje naslovov literarnih del v besedilih v ležečem tisku.)

Urška Vranjek Ošlak (januar 2026)