Izgovor izraza »veliki jezikovni model«
-
Vprašanje:Prosim za pojasnitev, ali se mora termin izgovarjati [véliki jezikôvni modél] ali [velíki jezikôvni modél]. Prva izgovarjava je po mojem mnenju ustrezna, saj gre za določno obliko pridevnika v terminu, vendar sem tudi pri nekaterih govorcih iz jezikoslovne stroke, ki se s tem ukvarjajo, opazil izgovarjavo velíki. Gre zgolj za njihovo napako ali za vsebinsko utemeljeno razlikovanje?
Odgovor:Na podobno vprašanje smo v jezikovni svetovalnici že odgovorili: Zapis in izgovor: »Veliki oder« ljubljanske Drame.
Kot ugotavljate že sami, se pridevnik velik v vrstnem pomenu veliki izgovarja [véliki]. Z naglasom in ožino na prvem zlogu se beseda izgovarja tudi v vseh stranskih sklonih (rod. velikega [vélikega]). V knjižnem jeziku je torej pravilno govoriti o velikem [vélikem] jezikovnem modelu. Izraz je slovenska ustreznica angleškega termina Large Language Model. Pogosto se tudi v slovenščini uporablja kar kratica LLM ([èlelèm], redkeje tudi [lə̀ləmə̀]), medtem ko se slovenska različica kratice VLM pojavlja le sporadično.
Urška Vranjek Ošlak (januar 2026)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.