Sklanjanje besedne zveze »milijon zvončki«

[Moderator]

Vprašanje:

Ali se pri besedni zvezi milijon zvončki (rastlina) sklanja samo drugi del (zvončki) ali tudi prvi (milijon)?

Odgovor:

V zvezi milijon zvončki, ki pomeni rastlino, je, sodeč po rabi v korpusu Gigafida 2.2 in v ostalih korpusih, beseda milijon vedno v osnovni obliki, beseda zvončki pa se sklanja.

• Bogastvo rumenih milijon zvončkov v kombinaciji z rdečimi bršljankami lepo izstopa iz zelene okolice.
• Pri milijon zvončkih bodite pozorni na listne uši že od samega začetka.

Tu je treba opozoriti še na razliko v tem, kako dojemamo besedo milijon. Besedo milijon lahko dojemamo kot
(a) števnik, ki v imenovalniku in tožilniku zahteva sklon štetega predmeta v rodilniku množine (milijon zvončkov), v drugih sklonih ne vpliva na obliko štetega predmeta:
I milijon zvončkov
R milijon zvončkov
D milijon zvončkom
T milijon zvončkov
M pri milijon zvončkih
O z milijon zvončki
(Več o tem v odgovoru: Kako se beseda »milijon« vede v različnih zvezah?). Ta zveza ni terminološka in ne označuje vrste rastline.

(b) samostalnik v pridevniški vlogi, ki ne vpliva na sklon jedra, zato v imenovalniku in tožilniku nimamo rodilniške množinske oblike, kot je to v primeru (a):
I milijon zvončki
R milijon zvončkov
D milijon zvončkom
T milijon zvončke
M pri milijon zvončkih
O z milijon zvončki

Izraz sicer uporabljamo za cvetico s tržnim imenom Million Bells (angl.). V lektoriranih besedilih se že pojavlja zveza s pridevniško pripono – milijonski zvončki, kot kaže spodnji primer.
Zgradbeni tip [pridevnik + samostalnik] je v slovenščini običajnejši kot [nesklonljivi števnik + samostalnik], zato je razvoj iz milijon zvonček v milijonski zvonček pričakovan.

• V cvetoče zasaditve se vedno lepo podajo milijonski zvončki.

Dejan Gabrovšek, Helena Dobrovoljc (junij 2026)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}