Kako je prav: »poskusiti« ali »poizkusiti«
-
Vprašanje:
Kaj je pravilno, oz. kaj je bolj pravilno?
"Poskusiti" ali "Poizkusiti"?
Odgovor:
Pravilna sta oba glagola, oba tudi navaja SSKJ, ki poizkusiti navaja kot neprednostno dvojnico k poskusiti. Tudi v sodobni rabi se poskusiti uporablja 14-krat pogosteje kot poizkusiti. Še večja je razlika med besedama poskus in poizkus.Razliko med prednostno in neprednostno dvojnico SSKJ v Uvodu opisuje in razlaga tako:
SSKJ, Uvod, člen 120
kvalifikator tudi
Kvalifikator stoji pred manj navadno dvojnico, ki se v knjižnem jeziku ali umika ali [po rabi šele] uveljavljaSSKJ torej usmerja na poskusiti, poizkusiti pa navaja kot besedo, ki sicer obstaja, a je v rabi manj priporočljiva.
Morfem iz se je v navedenih in nekaterih drugih primerih okrajšal v z ali s (zlasti kadar se je izgubil njegov prvotni pomen; Breznik, Slovenska slovnica za srednje šole, 1916). Tako smo na primer iz besede izprehod dobili sprehod. Ta dvojničnost pa ni možna v vseh primerih, npr. med glagoloma izpisati in spisati je pomembna pomenska razlika.
Skratka, pravilna sta oba, pogosteje in bolj priporočljivo pa se uporablja poskusiti.
Primerjajte tudi odgovor Obdobje je poizkusno, poskusno ali preizkusno?.
Dejan Gabrovšek (november 2026)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.