Raba svojilnih in povratnih svojilnih zaimkov (2)
-
Vprašanje:Dober dan, s prijatelji imamo dvom glede povratnega svojilnega zaimka v takšnih primerih:
-
Volivec pooblasti prijatelja za glasovanje v svojem/njegovem imenu.
-
Upravljavec bazena je odgovoren za smrt plavalca zaradi svojega/njegovega ravnanja.
Hvala lepa!
Odgovor:Osnovno pravilo o rabi povratnih svojilnih zaimkov smo v svetovalnici že pojasnili: gl. https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/123/raba-svojilnih-in-povratno-svojilnih-zaimkov.
O konkretnih primerih pa takole:
- Volivec pooblasti prijatelja za glasovanje v svojem imenu.
Uporabimo povratni svojilni zaimek svoj, ker je volivec tisti vršilec dejanja, ki nekoga pooblasti in na katerega se nanaša fraza v svojem imenu. Volivec ne more pooblastiti tretje osebe (neudeleženega), da bi glasoval v imenu prijatelja, zato zaimka njegov ne moremo uporabiti.
- Upravljavec bazena je odgovoren za smrt plavalca zaradi svojega/njegovega ravnanja.
Če bi uporabili svojilni zaimek (njegovega ravnanja), bi to pomenilo, da je upravljavec odgovoren za plavalčevo smrt zaradi plavalčevega ravnanja.
Če pa želimo sporočiti, da je upravljavec bazena odgovoren za vsakršno dogajanje na bazenu, se z rabo povratnega zaimka (svojega ravnanja) poudari njegova osebna odgovornost.
Vsekakor ta poved ni dovolj precizna za nedvoumno sporočilo.
Helena Dobrovoljc (julij 2019)
-
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.