Glagol »spremeniti« in izbira predloga

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kako je z uporabo glagola spremeniti - ali sta pravilni obe spodaj navedeni rabi?

1. Omenjeni podatek je bil spremenjen iz X v Y.

2. Omenjeni podatek je bil spremenjen z X na Y.


Odgovor:

Izbira predložnega para iz – v oziroma z – na ni toliko vezana na glagol kot na samostalnike, ki se znajdejo na mestu X-a in Y-a. Če govorimo o spremembi ene oblike v drugo, ene besede v drugo ipd., uporabimo prvi predložni par:

• Omenjeni podatek je bil spremenjen iz zjutraj v zvečer (denimo da gre za naslov stolpca v tabeli, ki je bil napačen in ga je bilo treba popraviti).

Drugi predložni par pa bi lahko uporabili, če gre za spremembo količine, npr. zneska, vsote ipd.:

• Omenjeni podatek je bil spremenjen s 100 na 200.

Vendar bi bila ta izbira upravičena zlasti, če bi želeli poudariti, da je šlo za spremembo neke količine. Sicer bi bila tudi v tem primeru nevtralnejša izbira prvega predložnega para:

• Omenjeni podatek je bil spremenjen iz 100 v 200 (npr. v obrazcu, tabeli ali drugem besedilu).

Tina Lengar Verovnik (maj 2016)