Zapis števnika s »-krat«

[Moderator]

Vprašanje:

Kakšen je pravilen zapis z besedo v primeru kombinacije števnika in -krat, npr. 550-krat – petstopetdesetkrat ali petsto petdesetkrat?

Odgovor:

Prvina krat ima v rabi več pomenov (in tudi skladenjskih vlog): lahko gre za ubeseditev grafičnega znamenja za množenje (npr. pet krat tri), nekdaj se je uporabljala samostojno, kot pregibna beseda ob števniku (npr. pet kratov, danes je taka raba zaznamovana), v sodobnosti pa najpogosteje kot del tvorjenke, katere prvi del je število, ki je zapisano bodisi s števkami ali besedno (npr. 30-krat, tridesetkrat -- v tem primeru torej stično). To potrjujejo tudi priročniki, npr. SSKJ:

krat prisl.

1. mat. izraža množenje
   dve je štiri; a krat [.] b je ab / pog. soba je velika štiri krat tri (metre)
2. s števnikom izraža število ponovitev, kot jih nakazuje števnik: srce udari približno 70-krat na minuto; prim. dvakrat, stokrat, večkrat

kràt kráta m (ȁ ā)

1. mat. grafično znamenje za množenje: med številki napisati krat [x]
2. raba peša, v prislovni rabi, s števnikom ali izrazom količine izraža število ponovitev, kot jih nakazuje števnik ali izraz količine: že nekaj kratov je menjal službo; koliko kratov sem mislil nate kolikokrat; velikokrat; kakšnih pet kratov me je obiskal petkrat // zastar. vsota se je izplačala v štirih kratih obrokih

V vašem primeru gre torej za tvorjenko, ki jo vedno pišemo stično (petstopetdesetkrat) oziroma s stičnim vezajem med številčnim in besednim delom (550-krat).

Tina Lengar Verovnik (junij 2017)