Ali pokličemo na številko ali na telefon?
-
Vprašanje:Kateri od spodnjih zapisov je pravilen?
- Pokličite na telefonsko številko xxx xxx xxx
- Pokličite na telefon številka xxx xxx xxx
- Pokličite na xxx xxx xxx
- Pokličite po telefonu xxx xxx xxx
Najbrž obstaja še kakšna pravilna možnost.
Odgovor:Vse naštete možnosti so sprejemljive.
Kadar ob glagolu poklicati uporabimo predlog po, se v nadaljevanju pričakuje izraz, ki pomeni sredstvo, posredništvo: Pokličite po telefonu xxx xxx xxx. To možnost navaja tudi SSKJ. Sodobna jezikovna raba kaže, da kolokabilnost zveze glagola in predloga poklicati po največja s samostalniki telefon, mobitel …Kadar pa uporabimo predlog na, ki se vse bolj širi iz pogovornega jezika, je med naštetimi najbolj razvidna prva možnost (Pokličite na telefonsko številko xxx xxx xxx).
Če druga navedena poved Pokličite na telefon številka xxx xxx xxx ne bi bila široko razširjena, bi dobesedno pomenila, da so oštevilčeni naši telefoni, torej naprave, in ne naročnik oz. klicana oseba. Tako je nekoč tudi bilo.
Sicer je dolgoletna raba besednih zvez, s katerimi izrazimo pomen ‘poklicati po telefonu’, »oklestila« tudi druge izrazne načine, tako da je večini maternih govorcev slovenščine povsem razumljiva tudi poved Pokličite na xxx xxx xxx.
Če uporabimo glagol poklicati s predlogom na, je ta zveza močno kolokabilna s samostalnikom številka (poklicati na številko). Lahko bi se izrazili tudi brezpredložno (poklicati številko xxx xxx xxx, poklicati 112, poklicati 113).
Več o telefonskih številkah je v odgovoru Zapis telefonskih številk zapisal že Peter Weiss.
Helena Dobrovoljc (november 2017)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.