Kako ustrezno zapišemo, kadar se sklicujemo na zavihek ali okno v nekem programu?

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kako se v besedilu pravilno zapiše beseda ali besedna zveza, ki pomeni poimenovanje določene stvari – na primer poimenovanje zavihkov in oken na računalniku oz. spletu:

• ´v zavihku Zaznamki´ ali ´v zavihku "Zaznamki"´,
• ´v oknu Knjižnica´ ali ´v oknu "Knjižnica".

Je kaj od naštetega sploh ustrezno/pravilno?
Že vnaprej najlepša hvala za odgovor.

Odgovor:

Najprej: narekovaj v takem položaju največkrat ni potreben, in če v kakem besedilu vendarle stoji, potem zelo verjetno v prevodu zaradi tako zapisanega izvirnika ali pa je v narekovajih navedena podizbira v izbiri :

• V predalčku Domača stran kliknete na gumb Pokaži gumb »Domača stran« v orodni vrstici.

Če se le da, je do uporabnika najbolj prijazno v navodilih za rabo računalniških programov, iz katerih sta vzeta primera v vprašanju, izbrati zelo informativno krepko poudarjanje ustreznih besed ali zvez v besedilu:

• odprite zavihek Pojdi na
• V razdelku Povezava kliknite Mesto v tem dokumentu.

Seveda tudi krepki tisk ni nujen, je pa koristen pri večbesednih imenih razdelkov, predalčkov, zavihkov ipd., kakršno je Mesto v tem dokumentu v zadnjem zgledu. V tem smislu lahko zamenjuje narekovaje, ki prav tako razmejujejo večbesedno ime od preostalega besedila:

• V razdelku "Povezava" kliknite "Mesto v tem dokumentu".

Če bi uporabili zgolj veliko začetnico (V razdelku Povezava kliknite Mesto v tem dokumentu), bi namreč lahko prišlo do napačne interpretacije: kliknite Mesto/"Mesto" v tem dokumentu namesto kliknite Mesto v tem dokumentu / "Mesto v tem dokumentu".

Peter Weiss, Tina Lengar Verovnik (januar 2018)