Vejica ob zvezi »ali še bolje«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kateri zapis spodnje povedi je ustreznejši.

1. Situacije je potrebno obvladovati ali še bolje predvidevati.
2. Situacije je potrebno obvladovati, ali še bolje, predvidevati.

Odgovor:

Na podobno vprašanje smo v svetovalnici že odgovarjali. Skladno s tam zapisanim in tudi skladno z gradivom v korpusu Gigafida sta ustrezni obe možnosti, torej:

• Situacije je potrebno obvladovati ali še bolje predvidevati.
• Situacije je potrebno obvladovati, ali še bolje, predvidevati.

(Pri prvi različici sicer obstaja možnost, da bi bralec kot zvezo razumel "še bolje predvidevati", a tukaj govorimo bolj o skladenjskiem tipu kot o konkretnem primeru.)

Pri povedi, v kateri uporabimo vejice, zapisovalec predvideva -- za razliko od zapisa brez vejic -- v govoru tudi izrazitejši premor na mestih, kjer postavi vejice (in spust registra pri celotnem vrinjenem delu). Premori pa so lahko tudi drugje, kar bi nakazali s pomišljaji:
Situacije je potrebno obvladovati ali -- še bolje -- predvidevati.

Tina Lengar Verovnik (april 2018)