Je sladoled »jagodov« ali »jagodni«?

[Moderator]

Vprašanje:

Prosim tudi za razlago, zakaj je sladoled jagodov in ne jagodni (v delovnem zvezku za slovenščino, 2. razred). Če je sladoled iz sivke, a je potem sivkov? (Podobno: limonov/limonin.) Kje najti merodajno pravilo/razlago?

Odgovor:

Vrstni pridevnik iz samostalnikov ženskega spola lahko tvorimo z različnimi obrazili: prvotno le z obrazilom -ov/-ev  (lipov les, ajdova moka), medtem ko je obrazilo -in izražalo svojilnost ali pripadnost (jagodin cvet).

V jeziku pa to razlikovanje izginja, kar je mogoče že dolgo opazovati pri limoni: v rabi prevladuje besedotvorna možnost limonin, v pravopisu pa je priporočljivejša uporaba variante limonov. Slovenski jezikoslovec Anton Bajec v monografiji Besedotvorje že v petdesetih letih 20. stoletja ugotavlja, da v knjižnem jeziku pridevnike na -in delamo tudi iz »mlajših« imen rastlin (astrin cvet, bananin sad, citronin sok, endivijino seme, gladiolin list, melonin sad, metin čaj, mirtin venec, platanin list, potonikin cvet).

Vrstnost pa izražamo tudi s pridevniškim obrazilom -ni, s katerim tvorimo vrstne pridevnike. Po njih se za razliko od lastnostnih pridevnikov (z obrazilom -en) sprašujemo z vprašalnico kateri?. Torej jagoden (kakšen?: obleka jagodne barve) proti jagodni (kateri?: jagodni sladoled). Vrstni pridevniki se tipično pojavljajo v stalnih besednih zvezah, več o njih si lahko preberete na primer v tem odgovoru.

Pomen vrstnosti izražata danes torej obe pridevniški obliki: jagodni in jagodov, limonov in limonin.

Če bi imeli v jeziku le dve možnosti izražanja, bi se verjetno razlikovanje lažje ohranilo, tako pa je jezikovna pestrost povzročila, da ločnice med slovničnimi in pomenskimi kategorijami niso povsem jasne.

Helena Dobrovoljc, Tina Lengar Verovnik (junij 2018)