Pravilen zapis datuma
-
Vprašanje:Zanima me, kakšen je pravilen zapis navedenih datumov:
a) Glede na dva vira nisem povsem prepričana, kaj je pravilno: Ali je pravilna rodilniška (1. decembra 2018–15. januarja 2019) ali imenovalniška (1. december 2018–15. januar 2019) oblika?
Ta vira sta:
Nataša Hribar, Pravna praksa, Vloga pomišljaja, 2016, št. 36–37.
Nataša Hribar, Pravna praksa, O datumih in drugih časovnih oznakah, 2010, št. 2, str. 31.
b) Kaj pa naslednji primer: Je pravilno 8.–15. september ali 8.–15. septembra?
Odgovor:Na podobno vprašanje smo že odgovarjali (https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/1891/zapis-datuma-z-besedo).
V datumih se čedalje bolj uporabljajo imenovalniške oblike namesto rodilniških, če je zaradi sobesedila to seveda mogoče.
A Pri golih navedbah datumov (lahko tudi v nizu), ki skladenjsko niso vezani na sobesedilo (in ne stojijo ob predlogih), ali meseca in letnice so ustreznejše imenovalniške oblike, čeprav rodilniške niso nemogoče:
- 1. december 2018 – 15. januar 2019
- torek, 26. januar 2018
- julij 2018
B Če pa je datum (ali niz datumov) skladenjsko umeščen v sobesedilo, lahko tudi s predlogi od, do ipd., se uporabljajo rodilniške ali ustrezne druge sklonske oblike, imenovalniške pa sploh ne pridejo v poštev:
- V sredo, 1. decembra, je minilo pet let ...
- Še dobro se spomni incidenta, ki se mu je pripetil nekega januarja.
- Prijave sprejemajo do 5. novembra.
- od 29. novembra do 1. decembra 1989
- med 26. novembrom in 1. decembrom
Še jezikovna zanimivost, ki je v slovarjih (sploh sopomenskih) zlepa ne najdemo: v neknjižnih različkih slovenskega jezika izražamo z vrstilnim števnikom v datumih ne samo dneve (kar je enako kot v knjižnem jeziku), ampak lahko tudi mesece; drugi števnik (1. ... 12.) v nizu dveh zaradi pogostih gospodarnih zapisov dogovorno pomeni mesec (januar ...december):
- Bil je borec pred devetim devetim triinštirideset = pred 9. 9. 1943 = pred 9. septembrom 1943 (ko je kapitulirala fašistična Italija).
Peter Weiss (september 2018)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.