Kdaj uporabiti zaimek »kar« in kdaj »česar«?
-
Vprašanje:Ali je v stavku pravilna raba rodilnika? Ali bi moral namesto česar biti kar? Ali je možno oboje, ker je ob nedoločniku polnopomenski glagol?
- Naša družina je enotna in v miru, česar pa sosedom ne uspe doseči.
Odgovor:Na podobna vprašanja v zvezi z rodilnikom zanikanja smo v svetovalnici že večkrat odgovarjali.
V konkretnem primeru gre za vprašanje, ali vpliv nikalnice, ki sicer res zanika zlasti glagol uspeti, sega tudi na njegovo nedoločniško dopolnilo doseči, kar bi podpiralo rabo rodilnika.Za take in podobne primere že A. Breznik v svoji razpravi Stavčna negacija v slovenščini (1943) ugotavlja, da vpliv nikalnice dejansko pogosto "seže čez", zato (izrazito) prevladuje rodilnik in je v teh primerih tudi priporočljiv. Več o tem si lahko preberete v 3. točki že objavljenega odgovora:
https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/1720/posebnosti-pri-zanikanem-rodilnikuNajustreznejši zapis obravnavane povedi je torej tak, kot ga navajate:
- Naša družina je enotna in v miru, česar pa sosedom ne uspe doseči.
Domen Krvina (november 2018)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.