Prirednost in podrednost zloženk




  • Vprašanje:

    Zanima me pravilen zapis podrednih ali prirednih zloženk:

    Skoraj vsako večje mesto ima svoj TIC (Turistično-informativni center/Turističnoinformativni center).

    Najbolj znana je VTC 14 (Vinsko-turistična cesta/Vinskoturistična cesta/Vinska turistična cesta).

    Celje ima številne kulturnozgodovinske/kulturno-zgodovinske znamenitosti.


    Odgovor:

    Razlike med prirednimi in podrednimi zloženkami so pogojene z besedotvorno oz. še prej skladenjsko priredno oz. podredno podstavo. Vaši zgledi so različni:

    1. kulturnozgodovinska in kulturno-zgodovinska znamenitost

    Če je podstava priredna, je zloženka priredna, tj. povezana z vezajem:

    • Celje ima številne kulturne in zgodovinske znamenitosti (kulturno-zgodovinske znamenitosti).

    Če je podstava podredna, je zloženka podredna:

    • Celje ima številne znamenitost, povezane s kulturno zgodovino mesta (kulturnozgodovinske znamenitosti).

    Čeprav Slovenski pravopis 2001 normira le podredno zloženko (kulturnozgodovinski), ki je tudi bolj razširjena in v večini primerov tudi ustreza besedilnemu kontekstu, je očitno, da je mogoče v zgoraj predstavljenem kontekstu izhajati tudi iz priredno povezanih področij kulture in zgodovine oz. iz obeh podstav. Zanimiv je pogled v Turistični terminološki slovar, objavljen na portalu Termania, kjer poleg obeh zvez omenjajo tudi zloženko zgodovinsko-kulturni kot sopomenko kulturno-zgodovinskemu.

    2. turističnoinformativni center

    Malo drugačna je zloženka turističnoinformativni, kjer je v podstavi pridevnika, ki nastopa najpogosteje v zvezi s samostalnikom center, podredno razmerje turistična informacija oz. informacija za turiste. Tu ni utemeljitve za pisanje z vezajem. V zapisani obliki zloženko uvaja med nove slovenske besede tudi Slovar novejšega besedja slovenskega jezika.

    3. vinskoturistična cesta

    Podobno se odločamo pri tretji zloženki: če je v podstavi zveza vinski turizem, je cesta vinskoturistična. Zloženka je podredna, njeno uveljavljenost nakazuje tudi Turistični terminološki slovar.

    In še to: Če boste v zgornjem desnem kotu svetovalnice kliknili na seznam ključnih besed in poiskali zloženke, boste našli vse dosedanje odgovore na vprašanja o zloženkah,

    Helena Dobrovoljc (november 2013)