Pisanje izrazov »eZdravja«

[Moderator]

Vprašanje:

Pripravljamo razlago pojmov rešitev eZdravja. Zaradi različnih tolmačenj vas prosim za nasvet in pojasnitev glede pisanja naslednjih izrazov. Mi smo izbrali zapis, tako kot sledi spodaj:
e-naročanje je elektronski način naročanja;
eNaročanje je nacionalna informacijska rešitev za namene elektronske napotitve in elektronskega naročanja na zdravstvene storitve iz primarne na sekundarno in terciarno raven in znotraj sekundarne in terciarne ravni;
e-naročilo je pacientu dodeljen termin za izvedbo zdravstvene storitve predpisane z e-napotnico;
e-napotnica je elektronska različica dokumenta napotnice. Ali v okviru rešitve eNaročanje uporabljamo e-naročilo ali eNaročilo, e-napotnica ali eNapotnica?
e-recept je digitalni zapis o predpisanih in/ali izdanih zdravilih na recept;
eRecept je nacionalna rešitev za elektronsko predpisovanje in izdajanje zdravil

Vse izraze sem napisala z malo začetnico, čeprav se zavedam, da se na začetku stavka pišejo izrazi z vezajem z veliko začetnico, torej: E-naročanje, vendar pa eNaročanje.

Odgovor:

Na podobna vprašanja smo že večkrat odgovorili, npr.:
Kdaj pisati »e« v besedi »e-račun« z malo in kdaj z veliko začetnico?

Pri zapisu ste se odločili v skladu s priporočilom: (1) Če se okrajšava za elektronski (e) nahaja pred občnoimenskim poimenovanjem, npr. e-naročanje, e-recept, e-napotnica, ga pišemo z vezajem; (2) če je ta e prva črka v imenu (eRecept, eNaročilo), se ne spreminja glede na stavo v povedi.

Helena Dobrovoljc (oktober 2019)