Utemeljitev zapisa zloženke: »zdravstvenopreventiven«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima nas, kako pravilno zapisati sestavljen pridevnik, ki se nanaša na storitev, ustanovo ipd. s področja zdravstvene preventive. V iskalniku "Nova beseda" najdemo tako zapis zdravstveno-preventiven kot tudi zdravstvenopreventiven. Ker želimo v strokovnih besedilih s tega področja uporabljati pravi izraz, me zanima, katera različica zapisa je pravilna, torej zdravstveno-preventivni pregled ali zdravstvenopreventivni pregled.

Odgovor:

Pravilno je zdravstvenopreventivni pregled. Iz besedne zveze zdravstvena preventiva tvorimo pridevniško zloženko zdravstvenopreventiven. Ker gre za tvorbo iz podredne besedne zveze, jo zapišemo skupaj, podobno tudi npr. mesnopredelovalna industrija iz besedne zveze predelava mesa ali mesna predelava.

Urška Vranjek Ošlak (december 2019)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}