Deljenje besed z vezajem in nedeljivi vezaj

Moderator

Vprašanje:

Kako grafično prikažemo deljenje besed z vezajem, npr. božično-novoletni (koncert), če bi morali besedo deliti točno tam, kjer je vezaj?

Odgovor:

Slovenski pravopis v členu 608 pravi:

Če besedo, ki se piše z vezajem, delimo ravno tam, kjer je v njej vezaj, ga lahko prenesemo na začetek druge vrstice, na koncu prve pa pišemo deljaj: le- -ta, črno- -bel.

Vaš primer bi torej delili tako, da bi prvemu delu zloženke (božično) sledil deljaj, vezaj pa bi skupaj z drugim delom zloženke (-novoletni) prenesli v naslednjo vrstico.

Pri nas je Word najbolj razširjen urejevalnik besedil, zato je tole navodilo napisano zanj. V besedah, v katerih želite namesto vezaja imeti natisnjeno kombinacijo deljaja na koncu prve vrstice in vezaja na koncu druge, v vsaki taki besedi namesto vezaja zapišite niz dveh znakov:

(1) tako imenovani izbirni vezaj, dejansko deljaj (dobite ga s kombinacijo tipk Ctrl+-, to je vezaj na tipkovnici desno od pike), ki se na zaslonu kaže kot daljši pomišljaj, na desni zalomljen navzdol, in
(2) tako imenovani nedeljivi pomišljaj (dobite ga s kombinacijo Ctrl+Shift+-), ki se na zaslonu kaže kot vezaj.

Prvi znak sredi besede v natisu ali PDF-u ne bo viden, na koncu vrstice pa se bo spremenil v deljaj. V naslednji vrstici bo zapisan znak, ki je v računalniku podoben vezaju in bo kot tak tudi natisnjen; če po besedilu iščemo vezaj, nam računalniški program vendarle pokaže tudi tega:

božično-
-novoletni

Če v besedilo pred to besedo kaj dopišete ali iz njega izbrišete in se bo meja deljenja spremenila tako, da bo beseda po novem v celoti zapisana v isti vrstici, bo v tisku ali PDF-u, ne pa na zaslonu, dobila obliko

božično-novoletni.

Z dvema zaporednima vezajema te elastičnosti ni mogoče doseči.

Vezaje v besedilu lahko v po dva znaka zamenjate samodejno tako, da odprete okno Najdi in zamenjaj (Ctrl+H), potem pa v prvo okence (Najdi) vpišete vezaj, v drugo (Zamenjaj z) pa po pritisku na gumb »Posebno« izberete pogojni vezaj (v okencu se bo prikazal kot ^-; to je zgornji znak pod 1) in takoj za njim nedeljivi vezaj (v okencu ^~; znak pod 2). Zamenjate lahko vezaj za vezajem (»Zamenjaj« in vsako odločitev potrdite) ali pa vse hkrati (Zamenjaj vse).

Nekaj malega o deljenju spletnih naslovov je v svetovalnici objavljeno na strani https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/325/dolgi-spletni-naslovi-kako-jih-delimo.

Peter Weiss, Tina Lengar Verovnik (februar 2020)

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}