Sklanjanje imen španskih romarskih poti – Camino ...

[Moderator]

Vprašanje:

Med lektoriranjem sem naletel na težavo, kako sklanjati imena španskih romarskih poti v Santiago de Compostela. Zanima me, ali se Camino Ignaciano, Camino Frances, Camino Vasco ... sklanjajo v obeh sestavinah ali obravnavamo Ignaciano, Frances, Vasco ... kot nesklonljivi prilastek. Torej:

• Camino Ignaciano se v Baskiji v majhnem delu prekrije s Caminom Vascom.
  ali
• Camino Ignaciano se v Baskiji v majhnem delu prekrije s Caminom Vasco.

Odgovor:

Mogoče bo koristno tole:

https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/3143/kako-pisati-ime-romarske-poti-camino-pot-svetega-jakoba-kamino-camino

Pri priporočljivem poslovenjenju imena španske romarske poti in njenih posameznih delov ne bo težav, le osebno ime bo dobro spremeniti v pridevnik in ga prestaviti na levo, pred samostalnik pot, kamor gre tudi prvotni španski pridevnik: Ignacijeva pot, Vascova pot, Francoska pot, kot pri Jakobova pot ipd.
Pri ohranitvi španske zveze tipa Camino Vasco, ki je v slovenskem sobesedilu veliko manj gibka in zato manj primerna, pa je priporočljivo, da se drugi del, kadar je osebno ime, ne pregiba (s Caminom Vasco namesto s Caminom Vascom), v kakih primerih pa se niti ne more, ker je, kot že rečeno, pridevnik (s Caminom Francés).

Peter Weiss (februar 2020)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}