×

Kako je prav: »epidemija koronavirusa« ali »epidemija koronavirusne bolezni«?




  • Vprašanje:

    Zanima me ali je bolj ustrezno govoriti o epidemiji koronavirusne bolezni ali epidemiji koronavirusa in če je oboje lahko ustrezno v ustreznem kontekstu.


    Odgovor:

    V slovarjih sodobne slovenščine, ki jih najdete na portalu Fran, se samostalnik epidemija povezuje z boleznijo, ne z virusom:

    SSKJ2
    epidemíja -e ž (ȋ)
    nenaden izbruh in hitro širjenje kake nalezljive bolezni: epidemija izbruhne; virus influence povzroča hude epidemije; epidemija črnih koz, tifusa je zahtevala veliko smrtnih žrtev; pren. atomsko epidemijo bo težko zajeziti; epidemija huliganstva

    Že leta 1894 je Maks Pleteršnik samostalnik pojasnil z neznačilno razlago »med ljudstvom začasno razširjajoča se ali razširjena bolezen«, v kateri izstopa časovna omejitev (začasno), ki je sodobni slovarji ne omenjajo: nenaden izbruh in hitro širjenje kake nalezljive bolezni (SSKJ).

    Kot kaže korpus Gigafida 2.0, se v sodobni rabi epidemija pojavlja z razširjenim naborom bolezni kot npr. (naštete so glede na pogostnost pojavljanja):

    • gripa
    • aids
    • kolera
    • kuga
    • debelost
    • ošpice
    • sars
    • slinavka
    • tifus
    • ptičja gripa
    • rotavirusna driska
    • tuberkuloza
    • atipična pljučnica

    V prenesenem pomenu ...

    Omenimo še, da je epidemija rabljena tudi v prenesenem pomenu:
    (1) za označevanje hitrega, nenadzorovanega in množičnega širjenja nekega družbenega ali fizičnega pojava:

    • epidemija huliganstva (SSKJ2)
    • epidemija požarov (Slovenski pravopis 2001)
    • epidemija samomorov (Gigafida 2.0)

    (2) za označevanja širjenja neke nenalezljive bolezni ali bolezenskega stanja:

    • epidemija avtizma (Gigafida 2.0)
    • epidemija raka (Gigafida 2.0)
    • epidemija demence (Gigafida 2.0)

    Večinoma povezujemo samostalnik epidemija z nezaželenimi pojavi, v korpusu Gigafida 2.0 namreč ni nobenega zadetka za epidemijo sreče ali epidemijo zaljubljenosti, le en zadetek za epidemijo solidarnosti.


    Epidemija koronavirusne bolezni

    Odgovor na vaše vprašanje se torej glasi, da smo trenutno priča epidemiji koronavirusne bolezni 2019, epidemiji covida-19, epidemiji netipične pljučnice, epidemiji akutnega oteženega dihanja.

    Omenimo še, da se pogosto zgodi, da poimenovanje virusa sovpade s poimenovanjem bolezni, npr. pri čikungunji, dengi, eboli in ziki:

    ePravopis
    ébola -e
    |virus, imenovan po reki Ebola v Zairu|: okužba z ebolo; V Ugandi se je oktobra letos z virusom ebola/ebole spet okužilo 160 ljudi
    |mrzlica zaradi okužbe z ebolo|: V vzhodnem Kongu naj bi ebolo dobila kolonija goril

    Podobno se tudi pri koronavirusni bolezni 2019 pojavlja izraz korona, ki označuje oboje – virus in bolezen, tako da v neformalnih govornih položajih že zasledimo tudi rabo zveze epidemija korone. (O tem več v odgovoru »Kako je iz »koronavirusa« nastala »korona« in kaj pomeni?«)

    Helena Dobrovoljc, Tina Lengar Verovnik (april 2020)



Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.