×
  5. Je stranka »prvo tožena« ali »prvotožena«?

Je stranka »prvo tožena« ali »prvotožena«?



  • Vprašanje:

    Kako zapišemo pravilno prvo tožena stranka ali skupaj prvotožena?

    Ali finančnoračunovodski sektor ali finančno računovodski sektor?


    Odgovor:

    V prvem primeru (prvotožena oz. prvo tožena stranka) imamo opraviti z besedo oz. zvezo, ki se uporablja predvsem v pravnih besedilih. Kot je mogoče ugotoviti iz dejanske rabe, se pravna stroka odloča prednostno za zapis skupaj, torej prvotožena stranka, drugotožena stranka ipd. Tak zapis je ustreznejši tudi glede na pravopisna pravila.

    V drugem primeru gre najverjetneje za priredno zloženko, tj. finančni in računovodski sektor/služba/oddelek. Tovrstne zloženke se v slovenščini zapisujejo z vezajem: finančno-računovodski.

    O prirednost in podrednosti zloženk pa si lahko preberete več v odgovoru Prirednost in podrednost zloženk.

    Polona Gantar (februar 2014)

pravopis 937 zloženke 74 finančno-računovodski 1 prvotoženi 1
Log in to reply
 
Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.