Je v grbu RS »zlato rumena« ali »zlatorumena« barva?

[Moderator]

Vprašanje:

Ali je zapis za zlati odtenek rumene barve podredna zloženka ali besedna zveza s prislovom?

Iz odgovora o zapisu barv bi sklenili, da je zapis samo narazen (prislov zlato + pridevnik rumen, torej zlato rumen), če je mogoča pretvorba s kot/da > rumen kot zlato. Je rumen kot zlato pomensko smiselna pretvorba?

Tvorjenka zlatorumen se pojavi v navodilih za barvno oblikovanje grba v slovenski zakonodaji, v Sinonimnem slovarju in oblikoslovnem slovarju Sloleks 2.0. V korpusnem gradivu pa je manj pogostejša od zlato rumenega.

Katera oblika je ustreznejša?

Odgovor:

Odgovor na vaše vprašanje je odvisen od tega, ali so zlata, srebrna, bakrena ... danes na splošno dojemane kot barve ali pa lahko s prislovi zlato, srebrno, bakreno ... res označujemo zgolj odtenek neke druge podobne barve, ki je kot zlato, srebro, baker ...

SSKJ2 pri vseh treh pridevnikih pri drugem pomenu nedvoumno navaja, da gre za izraze, ki sami po sebi označujejo barve:

zlat
2. take barve kot zlato: zlati čevlji; pletenine z zlatimi nitkami / ekspr. zlati sončni žarki / zlata bronsa bakrova bronsa / zlata barva

srebrn
2. take barve kot srebro: srebrni čevlji; srebrn papir / ekspr.: srebrni lasje; srebrna brada; pesn. srebrna rosa / srebrn sijaj; srebrna barva

bakren
2. po barvi podoben bakru: pijanček z bakrenim nosom; bakreni lasje

Gesla v pravopisnem slovarju Slovenskega pravopisa 2001 pa tega razumevanja ne potrjujejo v celoti. Slovar namreč navaja zvezo zlato rumen (zlato rumen cvet), pri pridevniku zlat pa ob zgledu zlati lasje pravi, da so ti dejansko 'rjavkasto, rdečkasto rumeni'. Tudi pri bakreno rjav navaja le zvezo (bakreno rjava koža), kljub temu pa pri pridevniku bakren navaja bakren obraz, kjer sicer ni čisto jasno, ali gre za barvo, saj razlaga ni dodana. Drugače je pri pridevniku srebrnosiv, ki je pisan skupaj naveden na prvem mestu, kot enakovredna pa mu sledi zveza srebrno siv.

Gradivo v korpusu Gigafida 2.0 kaže, da je več zapisov narazen, vendar (v različnih razmerjih) tudi zapisov skupaj ni malo. Za kakšen zapis se bomo odločili, je torej odvisno od tega, ali imamo v mislih, da je nekaj 'rumeno kot zlato' ali da je 'zlatasto rumene' barve. Zagotovo pa zapis v navodilih za barvno oblikovanje grba v slovenski zakonodaji ni napačen.

Tina Lengar Verovnik (julij 2021)