Kako je uradno: Luna ali Mesec?

[Moderator]

Vprašanje:

Kakšen je konsenz za uradno poimenovanje satelita našega planeta Zemlje? Ali je to Luna ali je to Mesec?

Odgovor:

Če imate z uradnim poimenovanjem v mislih strokovno rabo (npr. v geologiji ali astronomiji), je izraz Luna bolj ustrezen od izraza Mesec. Tako na primer Geografski terminološki slovar navaja, da je raba izraza Mesec z veliko začetnico v terminološki rabi neustrezna.
V splošnem jeziku je beseda Mesec pogosto rabljen izraz, o čemer se lahko prepričamo po številnih primerih knjižne rabe iz korpusa Gigafida 2.0, npr.:

• Za zdaj velja za drugi najmasivnejši pritlikavi planet in deseti najmasivnejši objekt, ki kroži okoli Sonca. Ob tem je še vedno za tretjino manjši od Meseca in vsebuje drobec odstotka mase Zemlje.

V splošnem jeziku pa je raba obeh besed za pomen 'Zemljin satelit' povsem ustrezna, kar se odraža tudi v predlogih nastajajočega pravopisnega slovarja ePravopis.
Razhajanja med strokovnim in splošnim jezikom so pogosta, ne le v slovenščini. Omejitev, ki jih sprejme strokovna terminologija, ne smemo avtomatično prenašati v splošni jezik in tudi obratno; ne moremo pričakovati, da bo strokovni jezik tako gibčen, plastičen, kot je lahko splošni jezik.

O rabi parov izrazov Luna in luna ter Mesec in mesec si lahko v Jezikovni svetovalnici ogledate odgovor na vprašanje o izrazih Zemlja in zemlja.

Matej Meterc (marec 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}