Slovnična pravilnost zapisa zakonskih določil glede kazni/glob

[Moderator]

Vprašanje:

Pri naši trenutni raziskavi s področja človekovih pravic se nam je pojavil dvom o pravilnosti spodnjih navedb v zakonih, zato vas prosimo za razlago, če so spodnji stavki napisani slovnično pravilno – tako glede slovnice kot vsebine in rabe slovenskega jezika. – Primeri so naslednji – citiramo:

1. Z globo od 400 do 4.000 eurov se kaznuje za prekršek posameznik, če ravna v nasprotju s prvim odstavkom 39. člena tega zakona.

2. Z globo 120 eurov se kaznuje za prekršek voznik ali potnik, ki ravna v nasprotju z določbo prvega odstavka tega člena.

3. Z globo 160 eurov se kaznujejo za prekršek starši, skrbniki oziroma rejniki, katerih otrok ali mladoletnik stori prekršek po tem zakonu, pa je prekršek posledica opustitve dolžne skrbi ali nadzorstva nad njim.

4. Kdor koga udari, se kaznuje z globo od 80.000 tolarjev do 150.000 tolarjev.

Predvsem nas zanima pravilnost rabe sklanjatev samostalnikov in oblik glagolov (npr. 1. se kaznuje posameznik, 2. se kaznujejo starši bi bilo pravilno zapisano kot 1. se kaznuje posameznika in 2. se kaznuje starše).

Odgovor:

S stališča norme je tako trpniška raba imenovalnika, npr. Se kaznuje posameznik kot splošnovršilska raba tožilnika, npr. Se kaznuje posameznika dopustna, vendar je z vidika večje enoumnosti in jasnosti raba splošnega vršilca absolutno boljša, ker omogoča, da tožilniška raba poudari vlogo prizadetega z dejanjem. Bolj jasna in enoumna je torej raba Se kaznuje posameznika, Se kaznuje voznika/potnika, Se kaznuje starše ipd.

O tem vprašanju smo v Jezikovni svetovalnici že pisali, in sicer v odgovoru Kako je z Uršo Plut.

Konkretno pa se vaši primeri najbolj nedvoumno zapišejo takole:

1. Z globo od 400 do 4000 evrov se kaznuje za prekršek posameznika, če ravna v nasprotju s prvim odstavkom 39. člena tega zakona.

2. Z globo 120 evrov se kaznuje za prekršek voznika ali potnika, ki ravna v nasprotju z določbo prvega odstavka tega člena.

3. Z globo 160 evrov se kaznuje za prekršek starše, skrbnike oziroma rejnike, katerih otrok ali mladoletnik stori prekršek po tem zakonu, pa je prekršek posledica opustitve dolžne skrbi ali nadzorstva nad njim.

V zadnjem primeru bi bilo najbolje stavek oblikovati takole:

• Kdor koga udari, se ga kaznuje z globo od 80.000 tolarjev do 150.000 tolarjev.

ali

• Osebo, ki nekoga udari, se kaznuje z globo od 80.000 tolarjev do 150.000 tolarjev.

Seveda predlagamo tudi zapis evro namesto euro, tolarji pa so vaša odločitev.

Andreja Žele, Urška Vranjek Ošlak (maj 2022)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}