Opisi slik v filmih oziroma videoposnetkih

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, ali pišemo opise slik v filmih oziroma videoposnetkih z malo ali veliko začetnico. A obstaja kakšno pravilo? Na primer: bolnišnica Franja, grad Prem v prvi polovici preteklega stoletja itd. Načeloma vidim, da je z malo začetnico, razen če je lastno ime, na primer v dokumentarnih oddajah.
Kako pa bi pisali arhivski posnetek kot napoved videoposnetka? A bi to obravnavali kot podnaslov? Glede podnaslovov pa ste že pisali.

Odgovor:

Zanimajo vas »opisi slik v filmih«, kar lahko razumemo kot rabo v besedilu in ob tem nastala vprašanja, ki se porajajo ob tem, ali prvi, tj. občnoimenski del večbesednih imen pisati z malo ali veliko začetnico. Če se pri tem želite odločiti pravilno, morate vedeti, ali je prva občnoimenska sestavina stalni razlikovalni del imena (slap Savica). V slovenščini na prvem mestu zapisane občne sestavine, kot so park (park Tivoli), dvorec (dvorec Dornava), cerkev (cerkev sv. Jurija), grad (grad Brežice), tudi v stalnih zvezah niso zapisane z veliko začetnico. Najpogosteje gre za spremljevalce večdenotativnih imen, npr. Dornava je ime kraja in dvorca, zato potrebuje razlikovalno določilo (dvorec Dornava), a le, če iz konteksta ni razvidno, o kateri danosti govorimo. O tem smo že pisali v odgovoru o imenu Brežice, tj. Brežice 'mesto', grad Brežice in hidroelektrarna Brežice. Če pa je ime unikatno, navadno stoji samostojno, npr. Štatenberg (dvorec).

Kako torej?
V besedilu uporabljate torej imena partizanska bolnišnica Franja (gl. SP 2001: Franja), grad Prem.
Če gre za podnapise pri slikah, uporabimo veliko začetnico pri prvi sestavini in vseh lastnoimenskih.
Če uporabite ob naslovu filma še dodatek s pojasnilom, za katero vrsto gre (igrani film, dokumentarni posnetki, arhivski posnetki, domači posnetki), to napišete z malo začetnico.

Morda še to:
Glede uradnih imen objektov se lahko poučimo v uradnih registrih, npr. v »Registru kulturne dediščine« (RKD), a so imena vanj vpisana precej nesistematično, tako da si pomagamo lahko le s tem, ali je npr. ime enote samostojno ali ne. Najprej je zapisano ime naselja, za vezajem (tehnično ločilo) pa stoji ime enote. Ponekod je naselje izpuščeno. Velika začetnica je v enoti za vezajem (žal) postavljena tehnično, kar je razvidno iz primerjave zapisov, za puščico sledi zapis, usklajen s pravopisnimi pravili:

Loka pri Mengšu - Grad Jablje >> Loka pri Mengšu – grad Jablje
Loka pri Mengšu - Park gradu Jablje >> Loka pri Mengšu – park gradu Jablje
Prem - Grad >> Prem, grad
Prem - Vas >> Prem, vas
Prem - Rojstna hiša Dragotina Ketteja >> Prem – rojstna hiša Dragotina Ketteja
Dornava - Park dvorca Dornava >> Dornava – park dvorca Dornava
Dornava - Dvorec Dornava >> Dornava – dvorec Dornava
Štatenberg - Dvorec >> Štatenberg, dvorec

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}